Dans la forêt, de l’autrice américaine Jean Hegland, a fait l’objet d’une traduction nouvelle parue aux éditions Gallmeister en 2017. Le roman n’avait pas été traduit en français auparavant, et avait connu un accueil mitigé à l’époque de sa parution aux États-Unis. L’autrice, une esprit libre, n’avait réussi à le faire paraître qu’à compte d’auteur […]
Que cherche-t-on dans un roman ? Voilà une œuvre qui déjouerait parfaitement toutes les réponses classiques que l’on serait tentés d’apporter à cette question. Vous ne trouverez dans Le Ravissement de Lol V. Stein ni suspense insoutenable, ni intrigue trépidante, ni proximité avec les personnages. Pourquoi s’y pencher alors ? Certainement pour tenter, comme d’autres […]
Là où certains parents choisissent des fées pour marraines, ma mère m’avait désigné un vampire. Elvira était une sœur pour maman, une de celles qu’on choisit avec soin. Une de celles qu’on aime plus que son propre mari. J’ai pris connaissance de la nature singulière de ma marraine au cours d’un premier après-midi de […]
Vous-êtes vous jamais demandé ce qu’il adviendrait de votre vie si par hasard vous lâchiez tout ce que vous connaissez sur un coup de tête ? Si oui, il se pourrait bien que J.D. Salinger vous apporte quelques réponses dans L’Attrape-Coeurs, ce roman qui a fait son succès.Parce qu’il redoute de devoir annoncer son renvoi […]
Une nouvelle trop parfaite pour son propre bien Il y a en littérature des textes qui relèvent d’une perfection brute, comme des récifs taillés en pointe par le vent et les vagues : il paraît impossible d’en parler sans amoindrir leur densité, leur force. La Loterie est du lot. 15 pages infimes pourtant, à l’échelle de […]
Jane Eyre par Charlotte Brontë Il est une chose que je dois avouer. J’ai étudié la littérature anglaise pendant sept ans, et ce n’est que très récemment que j’ai ouvert les œuvres des sœurs Brontë. Aujourd’hui, je vais vous parler de Jane Eyre. Ce roman à la première personne, que l’on doit à Charlotte Brontë, […]